1 00:01:16,958 --> 00:01:23,405 Postul de comandă, inspectorul Chang Choy. Comanda de plajă este în vigoare. 2 00:03:08,420 --> 00:03:10,494 Fecior de curva! 3 00:03:58,713 --> 00:04:03,915 Cu 30 iunie la doar 72 de ore distanță, Hong Kong este pregătit - 4 00:04:04,087 --> 00:04:11,411 - pentru revenirea sa la dominația chineză după 150 de ani ca colonie britanică. 5 00:04:11,588 --> 00:04:18,082 Atat cu printul Charles cat si Președintele Jiang Zemin aici, - 6 00:04:18,254 --> 00:04:22,876 - securitatea va fi fără precedent pentru ceremoniile de marți. 7 00:04:23,046 --> 00:04:27,953 Zone de securitate pe uscat, pe mare iar aerul va fi patrulat... 8 00:04:33,380 --> 00:04:37,042 Un inel de burtă! Crește asta plăcerea sexuală? 9 00:04:37,214 --> 00:04:39,998 Lance, lucrează cu mine! 10 00:04:40,172 --> 00:04:45,292 - Lance, arde asta. - Nu putem purta lenjerie intimă cu asta. 11 00:04:45,464 --> 00:04:49,078 - De ce NU? - Lenjeria asta e nasol. 12 00:04:49,255 --> 00:04:54,493 Sunt denim, lenjeria este nailon. Vor reacționa chimic. 13 00:04:54,672 --> 00:04:58,915 Atunci nu-l purta. Sunt împotriva lenjeriei. 14 00:04:59,089 --> 00:05:05,002 Hai, sunteți modele! Uite de parcă n-ai mâncat de o săptămână. 15 00:05:10,506 --> 00:05:14,666 - Am nevoie de sprijinul tău astăzi. - Fii un gentleman, ca partenerul tău. 16 00:05:14,840 --> 00:05:21,168 Unde este Ray? Am nevoie de sprijinul tău. Trebuie să ies din afacerea asta. 17 00:06:03,841 --> 00:06:10,631 - Frumoase roți. - Ia-l la o învârtire. O scurtă învârtire. 18 00:06:12,882 --> 00:06:20,965 Hei, Marcus, frumoși ochelari. Cartier? Am cutii cu ele. 19 00:06:21,132 --> 00:06:26,583 Greu de crezut. Marcus Ray, a devenit legal. 20 00:06:27,882 --> 00:06:33,797 - Ce bine? Ultimii. - Lucrează suficient pentru a fi vânduţi. 21 00:06:33,967 --> 00:06:38,873 vreau sa ies afara cu reputația mea intactă. 22 00:06:39,050 --> 00:06:41,965 Poți oricând să te întorci. 23 00:06:42,133 --> 00:06:48,296 - Designerii dvs. trebuie să vorbească engleză. - De ce? Sunt copii excelente. 24 00:06:48,467 --> 00:06:52,792 „Puma”, unul „m”. Doar un idiot le-ar cumpăra. 25 00:06:52,967 --> 00:06:57,458 Acestea sunt fierbinți. Obiecte de colecție. 26 00:07:03,467 --> 00:07:08,089 Nu este transportul tău. Obţine Ține mâna, sau o vei scăpa. 27 00:07:08,258 --> 00:07:12,501 Acum ești în jucării, Skinny? Nu ești prea mare pentru asta? 28 00:07:12,675 --> 00:07:18,210 Pot fi în orice afacere vreau. Nimeni nu mă poate atinge. 29 00:07:18,384 --> 00:07:23,172 Știi de ce picioarele tale doar nu sa spart? 30 00:07:23,343 --> 00:07:26,341 Am un pariu mare pe tine în cursa de astăzi. 31 00:07:28,843 --> 00:07:33,216 Doamnelor și domnilor! Atenția dumneavoastră, vă rog. 32 00:07:33,384 --> 00:07:39,298 Asociația Comercianților Cursa de caritate începe în zece minute. 33 00:07:43,343 --> 00:07:46,874 Hei, dă-mi puțină energie. 34 00:07:47,051 --> 00:07:51,507 Dă-mi iluzia ca iti dai rahat! 35 00:07:51,676 --> 00:07:56,963 Pachy! Te simți bine? Vrei niște apă? 36 00:07:57,135 --> 00:08:00,086 Lucrezi pentru mine? Ca un elefant? 37 00:08:00,260 --> 00:08:04,918 Apoi pune-ți capul și apucă-te de treabă. Pleacă! 38 00:08:14,135 --> 00:08:17,916 Fetelor, am întârziat. 39 00:08:18,094 --> 00:08:23,509 Unde ai fost? Am avut două întâlniri și o prezentare de modă. 40 00:08:23,677 --> 00:08:30,586 La prânz, copiatorul a explodat, iar la ora unul, toată lumea a spus „Unde e Ray?” 41 00:08:32,135 --> 00:08:37,339 - Mi-ai luat pantofii de alergat? - Am ceva și mai bun. 42 00:08:37,511 --> 00:08:43,342 Puma-5000X. Tălpi pentru hidroavion si amortizoare. 43 00:08:43,511 --> 00:08:46,214 Este bomba-bombă. Sunt rahaturile. 44 00:08:46,386 --> 00:08:50,332 - Este un rahat. - Glumești, nu? 45 00:08:52,220 --> 00:08:58,252 Nu contează ce porți. Am de gând să câștig. 46 00:09:00,678 --> 00:09:03,676 Eddie! 47 00:09:03,845 --> 00:09:07,885 Tocmai m-am întors de la Tokyo, nu? fiu de cățea. 48 00:09:10,136 --> 00:09:14,260 Sunt cu un pas înainte a unui soț furios. 49 00:09:17,970 --> 00:09:23,007 - Hei, Tommy. - Eddie, haine frumoase. Le fura? 50 00:09:23,179 --> 00:09:25,881 El nu vorbește serios. 51 00:09:26,054 --> 00:09:31,007 Am auzit că alergi. Nu te pot lăsa să-mi strici recordul. 52 00:09:31,179 --> 00:09:36,299 - O să te lovesc în fund ca anul trecut. - Ai înșelat anul trecut. 53 00:09:36,471 --> 00:09:41,886 Nu, pentru că de când l-ai cunoscut pe Tommy, ai devenit moale. 54 00:09:46,387 --> 00:09:48,958 Cine urmează? 55 00:09:52,221 --> 00:09:55,005 Avem șocuri, K-3, Kandu. 56 00:09:55,179 --> 00:10:00,964 Avem 100.000 pentru Eddie Wong și pe V-Six Jeans. Vreun primitor? 57 00:10:04,722 --> 00:10:09,296 - El pariază pe noi doi, din nou. - Ne vedem la linia de sosire. 58 00:10:12,389 --> 00:10:18,717 Uite, ia-l! Pentru că dacă atârnă afară cu ei, nu valorăm nimic. 59 00:10:18,889 --> 00:10:24,008 - E o familie. - Fratele lui este un mafiot de top. 60 00:10:24,180 --> 00:10:29,170 Nu fratele lui, vărul lui. Nu fi o bătrână. 61 00:10:35,764 --> 00:10:40,385 Îți faci prea multe griji. sunt in stare. 62 00:10:40,555 --> 00:10:44,799 Este o lovitură directă până la final. Avem puțin de câștigat. 63 00:10:46,056 --> 00:10:49,256 Eddie are soluția. 64 00:10:57,348 --> 00:11:00,346 Pe semnele tale. 65 00:11:04,181 --> 00:11:06,551 Pregătește-te. 66 00:12:32,892 --> 00:12:38,177 - Nu vă panicați. Avem puțin de câștigat. - Nu sunt îngrijorat de câștig. 67 00:12:38,350 --> 00:12:42,130 - Nu vreau să mor. - Nu vei muri, bine? 68 00:13:01,143 --> 00:13:03,892 Întoarceţi-vă! 69 00:13:18,809 --> 00:13:23,431 Esti in forma! Esti in forma! 70 00:13:27,518 --> 00:13:30,849 El ia o scurtătură. Întoarce-te aici! 71 00:13:31,019 --> 00:13:33,175 Întoarce-te aici! 72 00:13:35,852 --> 00:13:39,632 Ce mai aștepți, idiotule? 73 00:13:51,810 --> 00:13:54,477 Îmi pare rău! 74 00:13:55,435 --> 00:13:58,682 - Du-te, du-te! - Scuze. 75 00:14:01,394 --> 00:14:05,304 Ai înțeles. Noi câștigăm! 76 00:14:09,352 --> 00:14:12,719 Mișcă fundul ăla frumos al tău! 77 00:14:12,895 --> 00:14:18,180 - Ce faci? - Spun doar că câștigăm. 78 00:14:22,311 --> 00:14:25,759 Mută-l! Trebuie să-l vrei. 79 00:14:28,103 --> 00:14:31,267 Linia de sosire, super-rapidă! 80 00:14:34,186 --> 00:14:37,931 - Cum a trecut înaintea noastră? - Bună întrebare. 81 00:14:42,811 --> 00:14:48,145 Pumii aceia trebuie să fie imitații. Ce ticălos le-a vândut? 82 00:15:03,479 --> 00:15:05,137 Eddie! 83 00:15:07,104 --> 00:15:09,936 Ceva nu e în regulă. 84 00:15:11,771 --> 00:15:14,639 - Nu este el. - Şi ce dacă? 85 00:15:17,188 --> 00:15:22,343 - Eddie! - Nu Ray, nu e o idee bună! 86 00:15:22,521 --> 00:15:26,467 - Îl au pe Eddie. - M-ai prins. 87 00:16:31,773 --> 00:16:33,847 Aruncă-l! 88 00:17:20,232 --> 00:17:22,519 Eddie! 89 00:17:22,691 --> 00:17:27,561 Înșela din nou. 90 00:17:37,357 --> 00:17:40,604 - Vei vorbi. - Nu, nu este. 91 00:17:51,025 --> 00:17:53,229 Mișcă, mișcă! 92 00:17:55,608 --> 00:17:59,436 Poliţie! Nu vă mișcați. 93 00:18:00,525 --> 00:18:04,270 Ridică-te încet. Fără mișcări bruște. 94 00:18:06,608 --> 00:18:10,851 - Am prins-o. - Tommy. 95 00:18:11,025 --> 00:18:14,142 Ce-ai făcut? Ea este polițist. 96 00:18:15,442 --> 00:18:20,514 Ea este polițist? Nu mi-ai spus că e polițist. 97 00:18:33,026 --> 00:18:40,149 Spui că ai fost nevinovat participanți la această cursă de ricșă? 98 00:18:40,318 --> 00:18:47,476 - Rămân o serie de întrebări. - Doar ne apăram. 99 00:18:47,651 --> 00:18:51,431 - Nu suntem criminali. - Vom vedea. 100 00:18:51,609 --> 00:18:57,855 L-am identificat pe acest om, lvan Largoff. 101 00:18:58,026 --> 00:19:04,272 Ucis la fața locului de detectiv Ling. Este un fost agent KGB. 102 00:19:04,443 --> 00:19:07,560 Dacă ești nevinovat, de ce te-a atacat? 103 00:19:07,735 --> 00:19:10,935 Poate că nu era chiar atât de inteligent. 104 00:19:14,527 --> 00:19:18,142 Suntem oameni de afaceri legitimi, cu un birou, - 105 00:19:18,319 --> 00:19:22,182 - care angajează o mulțime de cetățeni din Hong Kong. 106 00:19:22,360 --> 00:19:28,060 Plătim taxe, ca să plătim poliția. De aceea sunt peste tot. 107 00:19:28,235 --> 00:19:33,770 Domnule Ray, înregistrările noastre arată că ați intrat Hong Kong ca imigrant ilegal. 108 00:19:33,944 --> 00:19:38,186 Ai fost deportat, dar s-a întors pentru banii buni. 109 00:19:38,360 --> 00:19:43,267 - Ai construit o afacere ilegală. - Cu toții facem greșeli. 110 00:19:43,444 --> 00:19:49,228 Îl cunoșteai pe rușii ucis a lucrat pentru Eddie Wang? 111 00:19:49,403 --> 00:19:54,393 - Numele ăsta nu sună. - Dar dumneavoastră, domnule Hendricks? 112 00:19:54,570 --> 00:20:00,104 Fără clopote aici... dar urechile mele sună de la accident. 113 00:20:00,278 --> 00:20:05,184 - Stresul crește. Ei mint. - Ce surpriză. 114 00:20:05,361 --> 00:20:08,146 Povestea dvs. de autoapărare se verifică. 115 00:20:08,320 --> 00:20:15,395 Nu părăsi jurisdicția. Această investigație nu s-a terminat. 116 00:20:15,570 --> 00:20:18,189 Și știm unde locuiești. 117 00:20:18,361 --> 00:20:25,401 Odată ce au tras acel Union Jack, Nu-mi pasă ce fac ei cu tine. 118 00:20:25,570 --> 00:20:28,771 Domnule Hendricks, domnule Ray: Poți merge. 119 00:20:30,779 --> 00:20:34,026 - Avem de câștigat. - Apel bun, treabă bună. 120 00:20:38,196 --> 00:20:41,064 Așteptaţi un minut! 121 00:20:41,237 --> 00:20:45,527 Pe lângă distrugerea companiei tale reputație, de ce ești aici? 122 00:20:45,696 --> 00:20:51,065 Cine eşti tu? Primim un bilet de parcare? 123 00:20:51,238 --> 00:20:56,025 Karen Lee. VP executiv, Vânzări internaționale, blugi V-Six. 124 00:20:58,904 --> 00:21:02,068 Îmi dau seama că acest lucru este dificil pentru tine, - 125 00:21:02,238 --> 00:21:06,148 - dar încearcă să gândești. Care sunt acelea? 126 00:21:06,321 --> 00:21:11,477 - V-Six 606, mărime opt. - Mărimea ta. 127 00:21:11,655 --> 00:21:15,103 Am șase ani, mulțumesc. 128 00:21:15,280 --> 00:21:18,610 Domnule Hendricks, maseuza este aici. 129 00:21:18,780 --> 00:21:22,560 Anulează-o pentru restul săptămânii. 130 00:21:22,739 --> 00:21:25,902 Fă-o în restul lunii. 131 00:21:26,072 --> 00:21:31,902 Nu ești obișnuit să tragi propria ta greutate, dar încearcă. Trage! 132 00:21:34,864 --> 00:21:37,399 Am vrut să spun, împreună. 133 00:21:41,405 --> 00:21:43,692 Trage. 134 00:21:48,822 --> 00:21:52,438 Este suficient. 135 00:21:52,948 --> 00:21:56,776 Acum încearcă astea. 136 00:22:03,323 --> 00:22:07,269 În lumina mascota noastră, cum explici asta? 137 00:22:07,448 --> 00:22:11,276 M-am antrenat, iar tu... 138 00:22:11,448 --> 00:22:13,687 - Bine, sunt false. - Exact. 139 00:22:13,865 --> 00:22:19,482 Denim ieftin de 8 uncii, în loc de cele 14 uncii în blugii noștri autentici. 140 00:22:19,656 --> 00:22:23,188 Sunt artiști knock-off aici? Sunt șocat. 141 00:22:23,365 --> 00:22:31,186 Hong Kong este Knock-off Central, pentru totul de la Benetton la Puma. 142 00:22:31,365 --> 00:22:36,817 - Catolicul Papei. Şi ce dacă? - Acestea sunt de la ultima expediție. 143 00:22:36,991 --> 00:22:43,354 - Jumătate din transport a fost contrafăcut. - Asta e imposibil. 144 00:22:43,532 --> 00:22:48,569 Raportul inspectorului. Verificați împotriva manifestului de expediere. 145 00:22:51,366 --> 00:22:56,568 Are dreptate. Arată bine când are dreptate. 146 00:22:56,741 --> 00:23:00,521 Și dacă jumătate din transport era din denim de 8 uncii, - 147 00:23:00,699 --> 00:23:08,272 - la en-gros, asta inseamna ca V- Six Jeans a pierdut 4.200.000 de dolari. 148 00:23:10,324 --> 00:23:14,104 Nu te-ai convertit dolari Hong Kong în dolari SUA. 149 00:23:14,282 --> 00:23:21,607 Cifra reală este de 5.400.000 de dolari. Acest calculator are un... 150 00:23:21,783 --> 00:23:24,272 Ne scuzați. 151 00:23:24,450 --> 00:23:28,491 Bangkok nu va livra yardage din cauza predarii. 152 00:23:28,658 --> 00:23:33,115 Schimbați destinația cu originea. Când ajunge aici, - 153 00:23:33,283 --> 00:23:38,024 - spuneți vămii că am făcut o greșeală, și „întoarceți-l” aici. 154 00:23:38,200 --> 00:23:42,656 Nu ai ceva sa semnez eu? 155 00:23:42,825 --> 00:23:49,236 - Si eu semnez lucrurile. În privat. - Vă place acel document falsificat? 156 00:23:49,408 --> 00:23:53,733 - Nu, Ray semnează documentele false. - Sunt de acord. 157 00:23:53,908 --> 00:24:01,233 Cred că ți-ai petrecut timpul aici urmărind fundul și primind masaje. 158 00:24:01,409 --> 00:24:08,200 Industria masajului are probleme. Încerc să ajut fetele locale. 159 00:24:08,368 --> 00:24:15,857 Nu știu sau nu-mi pasă dacă voi doi idioții sunt instigatorii acestui lucru - 160 00:24:16,034 --> 00:24:18,783 - Sau doar pacali. 161 00:24:18,951 --> 00:24:24,818 Vom vedea diseară, când raid vamal fabrica din care veneau. 162 00:24:24,993 --> 00:24:30,492 Trebuie să identificați marfa. Eddie Wang a semnat contractul de închiriere. 163 00:24:30,659 --> 00:24:35,566 Eddie Wang? Nu sună familiar. Corect? 164 00:24:37,159 --> 00:24:40,692 Te iau diseară la 6:30. 165 00:24:40,869 --> 00:24:47,695 Ray a fost lovit în fund aseară si nu a dormit. El nu poate face asta. 166 00:24:47,869 --> 00:24:54,150 Nu vă faceți griji. Dacă Ray e amestecat în asta, se va odihni... în închisoare. 167 00:24:54,327 --> 00:24:57,527 - Și tu la fel. - Închisoare? 168 00:24:57,702 --> 00:25:04,742 Da! Contrafacerea este o crimă, fie că este vorba de haine sau bani. 169 00:25:04,910 --> 00:25:09,982 Dacă nu ești disponibil în seara asta, Presupun că încerci să fugi. 170 00:25:10,160 --> 00:25:14,652 Și apoi ai încredere și crezi, Voi lua măsurile corespunzătoare. 171 00:25:16,827 --> 00:25:20,691 Cum am spus, 6:30. Fii acolo. 172 00:25:22,495 --> 00:25:26,820 Arată bine când e rea. Corect? 173 00:25:35,161 --> 00:25:38,990 Unde e Eddie, tip mare? 174 00:25:40,453 --> 00:25:43,368 Unde este șeful tău? 175 00:25:43,536 --> 00:25:48,443 Îți aprinzi un trabuc? Bineînțeles că nu... ești mort. 176 00:25:50,036 --> 00:25:54,326 Idiotul tovarășul Volkov te-a ucis. 177 00:25:58,703 --> 00:26:04,736 Ne-am săturat de prostiile tale, Volkov. Ești mereu sus. 178 00:26:07,871 --> 00:26:11,402 Te vindecă: curcan rece. 179 00:26:15,996 --> 00:26:20,487 Tribiev, pașapoartele tale sunt gata. 180 00:26:23,746 --> 00:26:29,161 Mamele tale nu te-au învățat să nu faci asta face mizerie? Aceasta este o gaură de rahat. 181 00:26:29,329 --> 00:26:35,575 - Vrei să pleci din Hong Kong. - Și vrei să fii plătit. 182 00:26:37,413 --> 00:26:44,867 Prietenii noștri V-Six merg la fabrica. Du-te acolo și curăță. 183 00:26:45,038 --> 00:26:48,902 Das vedanya, cazaci. 184 00:26:52,455 --> 00:26:58,653 Ești îngrijorat pentru domnișoara V-Six. eu sunt îngrijorat de bărbații care îl urmăreau pe Eddie. 185 00:26:59,372 --> 00:27:03,780 - De ce? - De ce? 186 00:27:03,955 --> 00:27:08,992 Pentru că e un ticălos care s-a amestecat în vreo ting. 187 00:27:09,164 --> 00:27:13,951 - Tong. Ting este o băutură. - Am crezut că este tang. 188 00:27:14,122 --> 00:27:19,194 - Eddie nu e un ticălos. El este o familie. - "Eddie nu e un ticălos." 189 00:27:21,330 --> 00:27:26,118 Ușor cu cămașa mea, marele. Este un hawaian de 1.000 de dolari. 190 00:27:26,289 --> 00:27:28,446 Asta nu e... Isuse! 191 00:27:30,165 --> 00:27:35,995 - Ai făcut asta intenționat. - Deci sunt un ticălos? Tu crezi că sunt. 192 00:27:40,831 --> 00:27:46,661 Deci acum e un cititor de minți? Idiotule! Ar trebui să-l omor. 193 00:28:00,748 --> 00:28:05,204 Șeful este supărat pe tine. Despre asta. 194 00:28:05,373 --> 00:28:09,782 Ai făcut un spectacol. Ar fi trebuit să păstrezi un profil Iow. 195 00:28:51,333 --> 00:28:54,035 Tommy? 196 00:28:56,042 --> 00:28:59,905 - Stai departe de asta! - Stai departe de ce? 197 00:29:00,083 --> 00:29:03,449 - Du-te înapoi, sau ai probleme. - Sunt deja. 198 00:29:09,792 --> 00:29:12,410 Stai. 199 00:29:16,917 --> 00:29:22,498 - Nu auzim niciodată de tine. - Nu pot risca să-i dau un pont pe Ray. 200 00:29:22,667 --> 00:29:26,826 Nu te descurci cu un street punk ca Marcus Ray? 201 00:29:27,000 --> 00:29:30,946 Este un local, Eddie Wang. Conduce o fabrică de imitații. 202 00:29:31,125 --> 00:29:37,075 Și-a făcut niște dușmani, iar eu am primit prins la mijloc. Mai bine plec. 203 00:29:37,251 --> 00:29:41,743 Acest Eddie Wang, poate trebuie să-l trimitem departe... 204 00:29:48,126 --> 00:29:52,997 Crezi că nu simt mirosul polițiștilor? Totul se potrivește acum. 205 00:29:53,168 --> 00:29:59,165 Parteneriatul, imitațiile... Tu mă aranjezi! 206 00:29:59,334 --> 00:30:03,873 - Nu este ceea ce pare. - Mă folosești ca să ajung la Eddie. 207 00:30:06,626 --> 00:30:11,616 - Pentru cine lucrezi? - Ce faci? 208 00:30:13,959 --> 00:30:16,366 Ce? 209 00:30:16,544 --> 00:30:21,829 - Ce faci? - Cine naiba esti? 210 00:30:22,002 --> 00:30:27,418 Dacă trec peste, Sunt ultimul bărbat pe care îl vei vedea vreodată. 211 00:30:27,585 --> 00:30:31,496 Jocul sa terminat, Harry. Trebuie să-i spunem. 212 00:30:31,669 --> 00:30:36,291 - Spune-i. - Lucrăm pentru guvern. CIA. 213 00:30:36,460 --> 00:30:39,245 Harry este șeful meu. 214 00:30:39,419 --> 00:30:42,417 Acum trage-ne, Ray. 215 00:30:42,585 --> 00:30:45,288 Trage-ne sus, Ray. 216 00:31:02,211 --> 00:31:07,829 Arăți confuz. Este simplu: Hendricks avea nevoie de o acoperire, - 217 00:31:08,003 --> 00:31:13,952 - deci te-am folosit, chiar dacă ai fost putin murdar. Înţelege? 218 00:31:15,545 --> 00:31:19,076 Înțelegi ce spun? 219 00:31:19,253 --> 00:31:24,290 Nu intelegi ce faci... mă afectează? 220 00:31:24,461 --> 00:31:29,035 Vrei să ne distrugi afacerea? Asta vrei? 221 00:31:29,211 --> 00:31:35,208 Trebuia să mă faci legitim! 222 00:31:35,378 --> 00:31:40,451 - M-ai mințit. - Nu trebuia să ştii. 223 00:31:40,629 --> 00:31:45,784 Nici un om de afaceri legitim în Hong Kong ar lucra cu tine. 224 00:31:45,962 --> 00:31:51,829 Dar am făcut-o. Te-am purtat de patru ani. 225 00:31:54,671 --> 00:32:00,335 - Ești regele imitațiilor. - Am fost. 226 00:32:00,504 --> 00:32:03,917 Dar tot ești un fals. 227 00:32:09,004 --> 00:32:12,998 Acum, aceasta este o problemă. 228 00:32:13,171 --> 00:32:15,541 De ce? 229 00:32:15,713 --> 00:32:20,204 Există această femeie executivă de la V-Six Jeans. 230 00:32:20,379 --> 00:32:24,421 Cineva ne falsifică blugii. Ea crede că suntem noi. 231 00:32:24,589 --> 00:32:29,246 - Ei fac raid în fabrică. - Ce? La naiba! 232 00:32:29,422 --> 00:32:34,209 Ce-i cu tine, nemernic? Ai probleme. 233 00:32:57,422 --> 00:33:00,254 Clădire frumoasă. 234 00:33:00,422 --> 00:33:06,206 Prea frumos pentru salariile tale. Verificați în subînchiriere dacă sunteți condamnat. 235 00:33:06,381 --> 00:33:09,379 Doar Iobby-ul e drăguț. 236 00:33:15,173 --> 00:33:18,669 - Lasă-mă... ...te ajuta. 237 00:33:18,840 --> 00:33:21,328 Se poate? 238 00:33:25,173 --> 00:33:28,918 Iată contractul de închiriere a fabricii. Eddie Wang a semnat-o. 239 00:33:29,090 --> 00:33:34,920 - Asta nu dovedește că este el. - Ne încurcă. 240 00:33:35,090 --> 00:33:38,918 Cu Eddie, este mai mult ca un viol la întâlnire. 241 00:33:39,090 --> 00:33:45,087 Ai putea să-i spui partenerului meu de acolo sunt trei persoane pe această bancă? 242 00:33:45,882 --> 00:33:52,377 - Am auzit că vă place 007? - Doar cei cu Sean Connery. 243 00:33:52,549 --> 00:33:55,630 Sper să găsim ceva. 244 00:33:55,799 --> 00:34:01,499 Săptămâna trecută am spart un depozit plin de bebeluși cu mere imitați. 245 00:34:01,674 --> 00:34:05,454 - Le iubesc pe alea. - Şi tu? 246 00:34:05,632 --> 00:34:10,206 Le cumpăr pentru nepoata mea. Devine un loc de muncă cu normă întreagă. 247 00:34:14,966 --> 00:34:20,038 - Crema de vanilie! Cel mai rar! - Ea este a ta. 248 00:34:20,216 --> 00:34:26,415 - Dar e o falsă. - Se pare că sunt peste tot. 249 00:34:37,508 --> 00:34:41,833 - Totul este pregătit. - Bărbații sunt pe poziție. 250 00:34:42,008 --> 00:34:47,875 Odată ce este securizat, obțineți V-Six oameni pentru a identifica marfa. 251 00:34:48,050 --> 00:34:54,580 Marcus Ray... Părinții erau medici, a murit în Indochina. 252 00:34:54,758 --> 00:35:00,542 Adoptat la zece ani, apoi fără sens locuri de muncă până l-ai cunoscut pe Tommy. 253 00:35:00,717 --> 00:35:05,504 - Acela ar trebui să fiu eu? - Îmi pare rău. 254 00:35:05,675 --> 00:35:08,958 Nu-ţi pare rău. 255 00:35:09,134 --> 00:35:14,420 Îmi pare rău că Eddie probabil va fi arestat. 256 00:35:25,134 --> 00:35:29,626 - Ce mai aşteptăm? - O livrare de mâncare. 257 00:35:29,801 --> 00:35:34,126 Când ușa se deschide, intrăm. 258 00:35:34,301 --> 00:35:37,749 - Szechwan sau cantoneză? - Este "Mom's Pizza". 259 00:35:46,801 --> 00:35:51,543 - Cine e acolo? - Pizza mamei. 260 00:35:51,719 --> 00:35:54,717 Haide, să mergem! 261 00:39:21,099 --> 00:39:23,588 Al naibii de iad! 262 00:40:02,683 --> 00:40:05,254 Iată portofelul tău. 263 00:40:05,433 --> 00:40:09,676 - Accept scuza ta. - Nu i-am spus scuze. 264 00:40:09,850 --> 00:40:14,638 Bine, apoIologia s-a terminat. Fericit? 265 00:40:17,475 --> 00:40:22,346 - Fericit. Îmi pare rău. - Şi eu. 266 00:40:32,558 --> 00:40:34,881 Hai să-ți vedem șeful. 267 00:40:48,976 --> 00:40:53,301 Tipii astia au ceva împotriva scărilor rulante? 268 00:40:56,976 --> 00:41:01,717 - Ce e cu semnul? - Intrăm în Buddha. 269 00:41:02,726 --> 00:41:04,800 Care este taxa de acoperire? 270 00:41:09,601 --> 00:41:13,262 - Trebuie să-l căutăm. - Am rezolvat-o cu şeful. 271 00:41:13,434 --> 00:41:17,014 - Am spus, am șters. - Fă-te înapoi. 272 00:41:18,726 --> 00:41:22,885 Vrei să-mi spui ce vrei? 273 00:41:23,059 --> 00:41:28,394 O meserie. Îți aduc pe Eddie Wang, dacă-l scoți din Hong Kong. 274 00:41:28,560 --> 00:41:34,924 Ești comedian? Crezi că Eddie Wang merită asta? Arată-mi mai multe. 275 00:41:43,894 --> 00:41:49,096 Este proiectul Flacăra Verde, 1989. Probabil că l-au terminat. 276 00:41:49,269 --> 00:41:52,432 Asta nu este o baterie prietenul tău îl poartă. 277 00:41:52,602 --> 00:41:57,722 Este un dispozitiv exploziv egal cu o jumătate de băţ de dinamită. 278 00:41:57,894 --> 00:42:01,804 Dacă știa că este o nanobombă, nu l-ar duce. 279 00:42:01,977 --> 00:42:06,433 Cu acest nivel de miniaturizare, puteau viza orice. 280 00:42:06,602 --> 00:42:12,470 Ei o au. Au telecomandă detonator, probabil cuptor cu microunde. 281 00:42:12,645 --> 00:42:17,765 Vor pune aceste bombe radio cu ceas, aparate stereo, - 282 00:42:17,936 --> 00:42:21,681 - telefoane mobile, chiar si jucarii pentru copii. 283 00:42:21,853 --> 00:42:27,683 Apoi o grămadă de oameni nevinovați va fi în mare pericol. 284 00:42:32,061 --> 00:42:36,766 - Ce să fac cu Eddie? - Adu-l pe Eddie. 285 00:42:36,936 --> 00:42:40,598 Spune-i că îl voi proteja. S-ar putea să știe ceva. 286 00:42:47,728 --> 00:42:50,976 - Deci ești un spion? - Un analist de informații. 287 00:42:51,146 --> 00:42:56,099 - Am auzit ceva? - Ai auzit de Războiul din Golf? 288 00:42:56,271 --> 00:43:01,640 - Ce naiba e asta? - Este un mesaj de la Eddie. 289 00:43:03,813 --> 00:43:07,806 - Unde dracu suntem? - Este o piaţă de fructe. 290 00:43:07,979 --> 00:43:12,767 - Johansson mi-ar plăcea asta. - Sper că se ține de cuvânt. 291 00:43:15,271 --> 00:43:19,596 N-ar trebui să lăsăm o urmă de pesmet? 292 00:43:27,604 --> 00:43:30,057 Deci încă îți pasă? 293 00:43:32,605 --> 00:43:36,646 Mamei mele i-a plăcut întotdeauna acel disc. 294 00:43:36,814 --> 00:43:41,933 - De ce îl asculți? 295 00:43:51,814 --> 00:43:55,677 Am găsit înregistrarea în lucrurile lui tata. O poți lua. 296 00:43:55,855 --> 00:43:59,849 Am făcut o percheziție într-o fabrică aseară, Eddie. 297 00:44:00,022 --> 00:44:03,601 - De ce? - Ne-ai dat jos blugii. 298 00:44:03,772 --> 00:44:09,271 Ray, ești mai mult decât adoptat, esti o familie. Fii un prieten. 299 00:44:09,439 --> 00:44:13,765 Tommy este prietenul meu. Prietenilor le place să se joace. 300 00:44:13,940 --> 00:44:18,893 Sunt doar vârful aisbergului. Știi ce ai făcut? 301 00:44:19,065 --> 00:44:24,184 - Cine te-a pus la cale? Spune-mi! 302 00:44:25,731 --> 00:44:32,059 Nu-ți va plăcea. Era Skinny, când i-a adus pe ruşi. 303 00:44:32,231 --> 00:44:34,387 - Slabă? - Da! 304 00:44:34,565 --> 00:44:40,265 Le dau jucării aruncate. Ei le modifică, iar eu le trimit. 305 00:44:40,440 --> 00:44:43,805 E între voi doi. Te rog țintește spre el. 306 00:44:43,981 --> 00:44:49,315 - Când am aflat, le-am aruncat. - Erau nano-bombe. 307 00:44:49,481 --> 00:44:54,020 - Ştii? - CIA lui Tommy. 308 00:44:58,774 --> 00:45:02,471 Micul slujbă este CIA? Acoperire bună. 309 00:45:02,649 --> 00:45:07,472 Nu pentru Iong, dacă Ray tot spune tuturor. 310 00:45:08,941 --> 00:45:12,934 Eddie, am făcut o înțelegere pentru tine. 311 00:45:14,899 --> 00:45:20,599 Te vor ajuta să mergi undeva în siguranță. Îți promit. 312 00:45:20,774 --> 00:45:25,230 Skinny mi-a spus că va ajuta. Mă voi ajuta. 313 00:45:25,399 --> 00:45:28,066 Am ceva pentru tine, în seif. 314 00:45:28,232 --> 00:45:32,771 Este cel mai mare lucru aici de la Taifunul Hattie. 315 00:45:32,941 --> 00:45:37,848 aveam de gând să-l vând la cel mai mare ofertant, oriunde. 316 00:45:38,025 --> 00:45:41,272 Dar familia este familie. 317 00:46:03,817 --> 00:46:07,514 - Eddie! - La naiba. 318 00:46:16,025 --> 00:46:18,100 Trebuie să fugim. 319 00:46:20,234 --> 00:46:24,726 - Nu știi calea de ieșire? - Nici idee. 320 00:46:49,859 --> 00:46:53,521 Nu au banane aici? 321 00:47:10,277 --> 00:47:13,310 Doamne, urăsc acest fruct! 322 00:50:11,740 --> 00:50:17,819 - Sunt eu. Un VCR? - Toți cei care vin aici sunt pe el. 323 00:50:22,531 --> 00:50:25,150 Mişcare! 324 00:50:25,323 --> 00:50:28,735 Nu te mai juca. 325 00:51:04,074 --> 00:51:07,689 Mă duc să găsesc un loc a se prăbuși. 326 00:51:07,866 --> 00:51:11,067 Așteaptă-mă în birou. 327 00:51:11,783 --> 00:51:17,567 Suntem în căutare pentru albul care l-a ucis pe Eddie. 328 00:51:23,158 --> 00:51:26,986 Să scăpăm de rahatul ăsta. 329 00:51:28,783 --> 00:51:30,857 Slab! 330 00:51:32,492 --> 00:51:36,948 Mai bine fugi, Skinny. Ei vin după tine. 331 00:51:37,117 --> 00:51:41,608 Gwei-lo, ești un om mort. L-ai ucis pe Eddie. 332 00:51:41,783 --> 00:51:46,357 Rușii au făcut-o. Cei cu care l-ai implicat. 333 00:51:46,533 --> 00:51:50,527 Mincinos! Nu l-am prins pe Eddie implicat cu ruşii. 334 00:51:50,700 --> 00:51:56,615 - Atunci de cine se ascundea? - L-ai văzut executat. 335 00:51:58,034 --> 00:52:00,321 Executat... 336 00:52:00,493 --> 00:52:05,861 De ce... De ce ai spus "executat"? 337 00:53:12,577 --> 00:53:16,405 - Acum o să-mi spui totul. - Îndepărtează-l, Ray. 338 00:53:47,370 --> 00:53:50,984 - Nu o vei face! - oh da? 339 00:54:13,996 --> 00:54:19,577 - Ai pariat pe ambele părți, nu? - ticălosule. 340 00:54:21,079 --> 00:54:23,864 „Un cântec de dragoste din Hong Kong”. 341 00:54:24,038 --> 00:54:28,611 Sperăm că a pus Jiang Zemin și Prințul Charles într-o dispoziție drăgălașă. 342 00:54:28,787 --> 00:54:33,907 Știri la ora cinci, cu o actualizare de explozia de la piața de fructe. 343 00:54:57,455 --> 00:55:00,903 - Ce sa întâmplat cu tine? - O explozie. 344 00:55:01,080 --> 00:55:04,742 La piata de fructe? Cel de la știri? 345 00:55:04,914 --> 00:55:11,574 Trebuie să ajungi la spital. Uite, e sânge... rahat! 346 00:55:16,372 --> 00:55:19,039 Trebuie să ne curățăm. 347 00:55:19,205 --> 00:55:24,575 Uneori ești în așa șoc, nu știi că ești rănit. 348 00:55:28,665 --> 00:55:33,037 Ce făceai oricum intr-un loc ca asta? 349 00:55:33,206 --> 00:55:36,654 - Ray are niște contacte. - Ce fel? 350 00:55:36,831 --> 00:55:42,165 Un prieten, un prieten. A explodat. Rahatul se întâmplă. 351 00:55:48,540 --> 00:55:49,914 Eddie știa despre bombe! De aceea l-ai ucis! 352 00:55:53,915 --> 00:55:58,821 Nu stiu ce vrei sa spui. Eddie era ca un frate. 353 00:55:58,998 --> 00:56:05,446 Dacă am dreptate, această casetă se va dovedi ai prins seiful lui Eddie. 354 00:56:05,624 --> 00:56:09,700 O bucată de rahat! L-ai ucis. 355 00:56:09,874 --> 00:56:15,029 Nu merge nicăieri. Vom urmări a film și bea niște floricele. 356 00:56:15,207 --> 00:56:17,530 Vom reveni. 357 00:56:20,166 --> 00:56:23,994 - Stai. Lasă-mă să-l găsesc. - Opreste-te acolo. 358 00:56:28,957 --> 00:56:31,991 - Fecior de curva! - Cine este? 359 00:56:32,166 --> 00:56:35,661 Karen, executivul V-Six. Nu cred asta! 360 00:56:35,832 --> 00:56:41,781 Hendricks este în pericol, mergi dupa el. Voi vorbi cu Skinny. 361 00:57:30,251 --> 00:57:32,491 Recomandări, Isuse! 362 00:57:39,084 --> 00:57:43,658 Tu și Marcus v-ați comportat ciudat. Mi-ai spus totul? 363 00:57:43,834 --> 00:57:50,411 Ne hotărâm ce să mâncăm. Am spus: "Ce zici de Szechwan?" 364 00:57:50,584 --> 00:57:55,822 Lasă mașina să-l ia... Iar el a spus: cantoneză. 365 00:57:57,834 --> 00:58:03,997 Încercam să decid ce vin ar trebui sa comandam... 366 00:58:04,168 --> 00:58:07,284 Oh, îmi place asta. Sunt în asta! 367 00:58:11,502 --> 00:58:15,366 Când aveai acea identitate falsă de la CIA... 368 00:58:15,544 --> 00:58:19,040 Hai să jucăm un joc numită „Douăzeci de întrebări”. 369 00:58:19,210 --> 00:58:24,164 Întrebarea 1: ești singur? sau sunteti mai multi? 370 00:58:29,669 --> 00:58:36,032 Tommy... L-a văzut pe Eddie înaintea noastră. Ea este mai mare decât noi. 371 00:58:40,794 --> 00:58:42,868 Ai grijă de pasul tău, Ray! 372 00:58:47,669 --> 00:58:51,081 - Eşti sigur? - Era pe casetă. 373 00:59:09,503 --> 00:59:12,620 Nu am fost niciodată în trei! 374 00:59:16,461 --> 00:59:19,294 O am pe ea! 375 00:59:19,461 --> 00:59:22,625 - Ce facem? - Du-o la șef. 376 00:59:22,795 --> 00:59:29,076 Johansson a murit. Rusii l-a ucis. Și Skinny, de asemenea. 377 00:59:29,253 --> 00:59:33,579 Mai bine vorbești, cățea, sau o să-ți explod capul! 378 00:59:34,421 --> 00:59:41,910 Uită-te în pantalonii mei. Hai, ai fost nerăbdător acum cinci minute, rahat. 379 00:59:42,088 --> 00:59:44,706 Doar fă-o. 380 00:59:46,088 --> 00:59:48,790 În spate. 381 00:59:56,421 --> 01:00:00,877 - CIA? Rahat. - Este un fals, Tommy. 382 01:00:01,046 --> 01:00:05,703 - La fel ca ea. - Nu, este real. Verificați. 383 01:00:15,212 --> 01:00:18,875 E bine. 384 01:00:19,047 --> 01:00:24,711 Îmi pare rău pentru ce am spus. Dar cătușele alea mă mușcă în încheieturi. 385 01:00:24,880 --> 01:00:29,004 - Ar fi trebuit să-ți suflu capul. - De ce acţionează blugii? 386 01:00:29,172 --> 01:00:35,370 Langley bănuia că era o aluniță lângă Hendricks. Trebuie să-l găsesc. 387 01:00:35,547 --> 01:00:38,794 - Am un contact de urgență... - Nu! 388 01:00:38,964 --> 01:00:46,086 Există o unitate specială de securitate aici cu VIP-urile. Ei ne pot ajuta. 389 01:00:46,255 --> 01:00:50,545 Delegația americană este condusă de vicepreședintele Al Gore, - 390 01:00:50,714 --> 01:00:53,498 - care este un campion al comerțului cu Hong Kong. 391 01:00:53,672 --> 01:00:59,207 Se va întâlni vicepreședintele Gore cu atașații comerciali... 392 01:01:01,923 --> 01:01:06,130 - Nu poți merge așa. - Formal sau casual? 393 01:01:06,298 --> 01:01:10,078 - Să mergem. - O să aduc duba în jur. 394 01:02:08,549 --> 01:02:13,585 Sfinte naibii! Buzunarele blugilor noștri. 395 01:03:27,634 --> 01:03:31,249 La Casa Guvernului, un alt moment istoric. 396 01:03:31,426 --> 01:03:37,873 Ultimul guvernator britanic urmărește pe măsură ce steagul britanic este coborât. 397 01:03:38,051 --> 01:03:43,004 După ce Eddie a renunțat la imitații, rușii ne-au folosit blugii. 398 01:03:43,176 --> 01:03:49,340 Deci sunt la modă acum. Știi unde mergi? 399 01:03:49,510 --> 01:03:53,090 Calculatorul spune ei trimit blugii în seara asta. 400 01:04:00,302 --> 01:04:03,502 - Nu poți scăpa cu asta. - Taci! 401 01:04:03,677 --> 01:04:09,176 - Ei scapă. - Încerc să-i dracui. 402 01:04:09,344 --> 01:04:14,925 - Am obținut cele mai bune scoruri la abilitățile verbale. - Pot să mor singur, te rog? 403 01:04:18,385 --> 01:04:25,259 Din fericire pentru unii, este predarea. Există o singură rută maritimă afară. 404 01:04:25,427 --> 01:04:30,132 Dacă ne grăbim, îi putem prinde. Poți înota? 405 01:04:33,886 --> 01:04:39,006 Electronicele sunt uimitoare. Trei luni și învechit. 406 01:04:39,178 --> 01:04:42,757 Cea mai bună parte a microcipurilor este mega-dolari. 407 01:04:42,928 --> 01:04:48,842 Mic ca un telefon mobil, dar poate face treaba. 408 01:04:56,178 --> 01:05:00,219 Le-am spus tuturor. FBI, Mossad... 409 01:05:00,386 --> 01:05:04,001 - Taci! - Sigur, Barnaby Jones... 410 01:05:04,178 --> 01:05:10,507 Mănâncă astea. Vei deveni verde. Sunt mai bune decât pastilele de slăbit. 411 01:05:10,679 --> 01:05:17,043 Două dintre acestea vă îndepărtează pofta de mâncare. De fapt, ei te îndepărtează. 412 01:05:17,221 --> 01:05:21,510 Sau poate vei bea asta? 413 01:05:23,138 --> 01:05:29,715 - Vrei să bei asta, iubito? - Hai să vorbim. am informatii... 414 01:05:29,888 --> 01:05:33,716 Îți place? Mai vrei? Îți dau mai mult. 415 01:05:33,888 --> 01:05:38,213 Îți voi deschide gura larg, de data asta. 416 01:05:49,471 --> 01:05:52,884 Bravo, Harry! 417 01:05:53,055 --> 01:05:58,341 Ai lăsat chiar câțiva în viață a interoga. Dezleagă-mă! 418 01:06:03,555 --> 01:06:08,971 - Felicitări. - I-ai dat-o tipului nepotrivit. 419 01:06:11,222 --> 01:06:16,009 Tocmai ai eliminat un partener nu mai aveai nevoie. 420 01:06:16,180 --> 01:06:19,711 La fel cum ai făcut cu Skinny. 421 01:06:49,515 --> 01:06:53,259 Washington nu s-a gândit niciodată ai putea fi tu, Johansson. 422 01:06:53,431 --> 01:06:57,888 - După 20 de ani, de ce? - Antreprenoriat! 423 01:06:59,640 --> 01:07:06,715 Odată ce vom avea bebelușii noștri peste tot SUA, va fi o factură lunară. 424 01:07:06,890 --> 01:07:09,129 100 de milioane de dolari pe lună. 425 01:07:09,306 --> 01:07:13,762 Dacă nu plătesc, este „La revedere, Yellow Brick Road”. 426 01:07:13,931 --> 01:07:18,839 — La revedere, Drumul Cărămizilor Galbene? Mai bine ai cumpăra niște CD-uri noi. 427 01:07:59,017 --> 01:08:01,091 Împușcă-i. 428 01:08:24,933 --> 01:08:29,342 Ce dracu a fost asta? Du-te să afli! 429 01:08:36,058 --> 01:08:38,808 Aruncă-l! 430 01:09:43,144 --> 01:09:47,600 Domnule, am primit un semnal. O intruziune neautorizată. 431 01:09:54,685 --> 01:09:57,849 - Vreo schimbare? - Nu, doamnă. Încă sosesc. 432 01:09:58,019 --> 01:10:03,684 Este o navă de marfă. Ea este deja trecut de prima linie de geamanduri. 433 01:10:03,853 --> 01:10:08,309 - Și al doilea. - Următorul rând este termenul limită. 434 01:10:08,478 --> 01:10:12,970 Atentie, toate unitatile de aer. 435 01:10:13,145 --> 01:10:19,391 Acesta este Guardian. Continuați la interceptarea navei care se apropie. 436 01:10:19,561 --> 01:10:23,425 - Folosiți toată forța necesară. - Roger. 437 01:11:08,229 --> 01:11:14,759 Atenție, vas de marfă. Atenție, vas de marfă. 438 01:11:14,979 --> 01:11:18,973 - Raportează. Ce se întâmplă? - Avem vizual. 439 01:11:19,146 --> 01:11:24,383 Nava pare să plutească. Se apropie termenul limită. E TA, un minut. 440 01:11:26,272 --> 01:11:31,936 Vasul nu trebuie, repeta, nu trebuie să depășească termenul limită. 441 01:11:32,105 --> 01:11:36,809 Dacă o face, executa cu prejudecată extremă. 442 01:11:36,980 --> 01:11:43,013 Copiem. Prejudecăți extreme. Activați și armați sistemele de arme. 443 01:11:43,189 --> 01:11:45,807 Sistemele de arme sunt active. 444 01:11:45,980 --> 01:11:52,095 Atenție, cargo! Atenție, cargo! 445 01:11:52,272 --> 01:11:58,304 Aceasta este o zonă restricționată. Schimbați cursul, sau vom trage. 446 01:11:58,480 --> 01:12:03,019 Citi? Navă de marfă, citiți? 447 01:12:08,315 --> 01:12:13,304 Atenție, vas de marfă. Aceasta este o zonă restricționată... 448 01:12:33,023 --> 01:12:40,146 Atenție barja 28. Schimbați cursul sau deschidem focul. 449 01:12:41,065 --> 01:12:45,639 - Blocat pe țintă. - Trage la comanda mea. 450 01:12:50,232 --> 01:12:55,387 Concentr. Cinci... patru... trei... 451 01:12:56,066 --> 01:12:59,727 - Două... - Gardiană, se oprește. 452 01:12:59,899 --> 01:13:04,971 Nava sa oprit și pare că se întoarce. 453 01:13:08,107 --> 01:13:13,309 - Armele sunt încă fierbinți. - Dezactivați sistemele de arme. 454 01:13:13,482 --> 01:13:18,981 - Confirmați, dezactivați armele. - Confirmat. Întoarceți-vă la bază. 455 01:13:19,149 --> 01:13:24,386 - Roger, întorcându-se la bază. - Pf! A fost unul apropiat. 456 01:15:18,860 --> 01:15:21,728 Hai, hai. 457 01:15:22,944 --> 01:15:26,558 Mută-ți fundurile până la turn! Du-te! 458 01:16:51,321 --> 01:16:54,023 Suntem sub foc puternic. 459 01:16:55,071 --> 01:16:57,903 Vezi dacă e clar. 460 01:20:38,160 --> 01:20:42,284 O să explodeze! Haide, o să explodeze! 461 01:20:50,077 --> 01:20:52,992 Să mergem, porniți motorul! 462 01:20:59,869 --> 01:21:03,815 - Vom muri cu toții. - Fac tot posibilul. 463 01:22:28,829 --> 01:22:31,863 Te simți bine? 464 01:22:33,329 --> 01:22:39,860 - Ești bine? Ce s-a întâmplat? - I-am fumat fundul gras. 465 01:22:42,289 --> 01:22:46,152 Uite. Este detonatorul lui. 466 01:22:49,622 --> 01:22:52,406 Ce cauți? 467 01:22:53,705 --> 01:22:56,490 Johansson. 468 01:22:59,664 --> 01:23:04,901 Victoria Harbour se luminează cu primul foc de artificii de la predare, - 469 01:23:05,080 --> 01:23:08,528 - dau startul unei zile de două zile extravaganță cu artificii - 470 01:23:08,705 --> 01:23:13,409 - unde peste 100 de milioane de dolari va ieși literalmente în fum. 471 01:23:13,580 --> 01:23:20,407 Focurile de artificii par în special semnificativ în aceste două nopți, - 472 01:23:20,581 --> 01:23:26,246 - în timp ce lumea urmărește Hong Kong-ul a organizat cel mai mare spectacol vreodată... 473 01:23:26,415 --> 01:23:32,577 Au găsit explozibili în blugii noștri? Oamenii nu vor asta. 474 01:23:32,748 --> 01:23:35,118 Unii oameni o fac. 475 01:23:35,290 --> 01:23:40,160 - Verifică asta. - Ești nebun, asta e o dovadă. 476 01:23:40,331 --> 01:23:46,280 Am verificat. Americanul mediu casa are 3.57 telecomenzi. 477 01:23:46,456 --> 01:23:52,619 Ce zici de unul care a făcut totul? VCR, televizor, jacuzzi, sprinklere... 478 01:23:58,040 --> 01:24:04,488 Întoarceți chestia aia iar garajul se deschide. 479 01:24:18,457 --> 01:24:24,122 - Nu știm nimic despre electronică. - Deci să rămânem la ceea ce știm. 480 01:24:24,291 --> 01:24:29,410 Un raport special. O explozie puternică a fost martor la Kowloon - 481 01:24:29,582 --> 01:24:34,453 - la scurt timp după ce au început focurile de artificii. Spectatorii au văzut flăcări verzi. 482 01:24:34,624 --> 01:24:39,744 Autoritățile nu vor spune dacă explozia a făcut parte din spectacol. 483 01:24:40,999 --> 01:24:47,743 Ce știi? Masaj saloane? Jocuri de noroc? Băutură? 484 01:24:47,917 --> 01:24:54,707 Nu-i rău. Dacă aș avea o grămadă de bani, Mi-aș începe propria ligă de fotbal. 485 01:24:54,875 --> 01:25:01,784 Doar jucătoare femei. Atunci aș fi singurul tip. 486 01:25:01,958 --> 01:25:06,415 Niciun film de acțiune nu ar fi complet fara transpiratie.